Kisaragi Toko,
kau masih belum paham tragedi sebenarnya.
Pasti ada hubungan antara Pameran Pompeii dan kasus ini.
Apa kau tak punya kebanggaan sebagai polisi?
Aku punya kebanggaan sebagai polisi.
Dia orang yang selayaknya mati.
Toremi!
'Tragedi sebenarnya' tak hanya mengacu pada masa lalu.
Itu bisa saja terjadi mulai saat ini.
AF Fansubs www.afsubs.com
Kepompong Batu
Episode 2
Kita mendapatkan identitas korban.
Bukan hasil yang buruk. Tidak buruk.
Tapi yang tak kusukai...
Tadi malam,
Toremi meletakkan foto di sini, di Kantor Polisi Atago Minami.
Di mana di dunia ini, ada kriminal yang mengantar petunjuk pada polisi?
Apa kalian tak marah telah dipermainkan?
Dengar.
Kita harus menangkapnya.
Tunjukan padanya kemampuan kita.
Kalian paham?
Ya!
Korban adalah Izawa Yoshikuni, 42 tahun.
Keluarganya sedang dalam perjalanan untuk mengidentifikasi korban.
Karakteristik wajah di foto cocok dengannya.
Tempat tinggal di Wilayah Adachi, Adachi. 5-22-3 Apartemen Tomuro 303.
Lajang dan tinggal bersama ibunya.
Tooku Ayase, 8-23-20. Pemilik toko daur ulang di Mayzone, Yamagoshi...
Markas Khusus Atago Minami.
Tolong tunggu sebentar.
Penelpon mengaku sebagai Toremi.
Dia ingin bicara pada petugas Kisaragi.
Kisaragi, kau bisa?
Ya, tolong izinkan aku.
Pelacakan siap? / Ya.
Cobalah untuk mengulur waktu pembicaraan. / Baik.
Maaf membuatmu menunggu. Ini Kisaragi.
Pagi, Kisaragi-san.
Yang kemarin terima kasih.
Jadi memang kau, Toremi.
Kau sebaiknya tak terlalu memaksakan diri.
Ibuku sering mengatakan itu padaku.
Bukankah lebih baik jadi anak baik dan jangan terlalu membuat khawatir ibumu?
Tokyo, Wilayah Shinjuku
Sinyalnya berasal dari Nishi Shinjuku. / Terima kasih nasehatnya.
Itu dekat dengan Kantor Polisi Shinjuku Utara.
Terima kasih untuk fotonya.
Apa foto itu memudahkanmu?
Sangat membantu.
Sayang sekali kami tak bisa berterima kasih dengan layak.
Kisaragi-san, selera humormu bagus.
Nomor itu... apa maksudnya?
17. Apa pendapatmu?
Jika harus menebak... Usia 17 tahun.
17 orang.
17 tahun.
17 kg.
17 cm.
Dengan teknologi saat ini, nampaknya kalian bisa melakukan pelacakan dengan mudah, ya?
Bukankah polisi Shinjuku Utara akan segera dikirim kemari?
Tolong bicara padaku sedikit lebih lama. / Tak ada gunanya bersikap manis padaku.
Benarkan? Aku bisa mendengar suara sirene polisi.
Aku tak tahu apa artinya angka 17.
Tapi aku tahu alasanmu mengirimkan foto itu pada kami.
Menarik.
Akan kudengarkan sebentar.
Baik.
Alasanmu memberikan petunjuk identitas korban,
karena kau ingin kami menyelidiki korban.
Lalu?
Tapi, jika itu tujuannya, kau hanya perlu meninggalkan barang bukti di TKP.
Namun, kau memilih tak meninggalkan jejak apapun,
dan tak lama berselang, kau mengirimkan kami foto.
Ada dua alasan kau melakukannya.
Pertama.
Bukti pada foto memiliki sesuatu yang bisa membongkar identitasmu.
Seperti, sidik jari atau darah.
Karena itu kau tak bisa meninggalkannya di TKP.
Alasan kedua?
Untuk mengulur waktu.
Sementara polisi menyelidiki identitas korban,
kau mengambil kesempatan untuk mengisi bagian yang hilang.
Bagian yang hilang?
Misalnya?
Tentang itu...
Aku tidak tahu.
Berbincang denganmu lumayan menarik.
Terima kasih.
Sepertinya sudah sampai batas waktunya.
Untuk berterima kasih, bagaimana jika hari ini kuberikan petunjuk lainnya?
Kisaragi Toko,
tidak lama lagi
akan ada korban kedua.
Apa maksudnya korban kedua?
Dia jelas menikmatinya.
Rapat selesai. Pergi ke Shinjuku sebagai bantuan. Jangan buang waktu.
Hayase. / Ya.
Kadokiwa, temui keluarga korban. Beberapa pergilah ke Shinjuku Utara sebagai bantuan.
Sisanya selidiki sumber panggilan barusan! / Baik!
Yoshiku...
Saudaramu orang seperti apa?
Apa dia punya musuh?
Dia divonis menderita lemah jantung 5 tahun lalu.
Jadi dia pindah dan tinggal bersama ibunya.
Dia juga berhenti minum dan serius bekerja.
Apa saudaramu
pernah terlibat insiden di masa lalu?
Insiden? / Ya.
Tak nyaman mengatakannya di saat seperti ini, tapi saat muda dia sedikit berandalan.
Khususnya ketika minum.
Dia biasa terlibat perkelahian dengan orang lain.
Dia punya kebiasaan minum yang buruk?
Ya.
Senior!
Ada apa?
Ini tulang manusia.
Kau yakin?
Aku seorang jurnalis, Tanaka.
Saat ini aku sedang menyelidiki gambar yang dilampirkan di dalam surat ini.
Jika muncul informasi berguna, siapkan uang penghargaan hingga 50 juta yen.
Pertama, siapkan 20 ribu yen di muka.
Mari bertemu di awal bulan depan.
Tanaka Takashi.
Itu Toremi, 'kan?
Kemungkinan besar.
Menggunakan gambar ini untuk memancing Izawa, artinya dia tahu sesuatu tentang ini.
Ada apa?
Sekitar 8 Juli... / Ah... kasus perampokan?
Pada tengah malam seorang pria terluka di samping jalan stasiun.
Tidak, bukan itu.
Ah... kalau begitu suara alarm supermarket di sebelah sana?
Supermarket itu buka 24 jam padahal di sana tak ada pengunjung di tengah malam.
Bukan. Sebenarnya kami ingin bertanya tentang tetanggamu Izawa-san.
Pemilik toko daur ulang...
Antara 8 - 10 Juli, kau pernah bertemu Izawa-san?
Dua hari lalu daun penutup jendela tertutup sepanjang waktu.
Sejak pagi? / Ya, sepanjang waktu.
Sepanjang waktu? / Ya.
8 Juli... aku sedang pesta minum.
Saat melihat ke bawah, ada van putih di depan sana.
Sekitar jam berapa?
Sebelum pukul 02.00 mungkin.
Tipe mobil seperti apa? Automobile?
Mobil van.
Pemilik toko ada di dalam mobil. / Apa dia di bangku pengemudi?
Kursi penumpang. / Kau lihat wajah pengemudinya?
Dari sini... itu sedikit...
Seperti yang dikatakan Takano-san, tak salah lagi ini memang tulang manusia.
Ditambah, ini tulang wanita.
Ada hal lain yang kita ketahui?
Area ini terlihat seperti dipenuhi dengan air.
Bukankah ini seperti jejak permukaan air? / Benar.
Sesuatu seperti kolam? / Semacamnya.
Nampaknya lumayan luas.
Mungkin tempat yang menggunakan air, seperti sebuah pabrik.
Pabrik?
Jam itu milik Isao-san, 'kan?
Ya, kupinjam sebagai jimat keberuntungan.
Terlihat tak nyaman tapi kuat dan tak mudah rusak.
Perwujudan kekuatan dan kesehatan, sangat mencerminkan jam tangan orangtua.
Jam ini juga bersinar dalam gelap jadi cocok digunakan.
Setidaknya email ibumu. Kurasa dia mungkin kesepian.
Baik.
Kisaragi. / Ya.
Ini teoriku.
Izawa terlibat sebuah kasus di masa lalu.
Mungkin pembunuhan.
Toremi seseorang yang dekat dengan korban.
Meski aku tak yakin apa hubungan mereka.
Toremi entah bagaimana memastikan bahwa Izawa-lah pembunuhnya.
Dia merencanakan pembalasan dan mengirimkan foto tulang manusia pada Izawa untuk memancingnya keluar.
Disiksa lalu dibunuh.
Kenapa menggunakan mortar?
Mungkin Izawa menggunakan beton untuk mengubur mayat.
Mata dibalas mata.
Jadi tulang manusia itu milik seseorang yang dibunuh Izawa?
Tinggi kemungkinannya.
Jika demikian, maka target berikutnya adalah seseorang yang berhubungan dengan Izawa?
Izawa mungkin memiliki komplotan.
Jadi alasan Toremi menyiksa Izawa untuk mengetahui keberadaan orang lainnya.
Mungkin.
Dugaan bagus, Nona Muda.
Kenapa memilih Shinbashi?
Jumlah orang di lingkungan tempat tinggal Izawa lebih sedikit, bukankah akan lebih mudah?
Karena kasus yang lama juga terjadi di Shinbashi?
Dari gudang data MPD, tak ditemukan kasus tak terpecahkan di wilayah Shinbashi.
Mungkin kasus yang tak dilaporkan jadi kita tak memiliki data apapun.
Tulang manusia sepertinya berada di sebuah pabrik besar.
Apa ada pabrik seperti itu di Shinbashi?
Benar juga.
Pokoknya, sebelum korban kedua muncul...
Cara terbaik adalah memeriksa orang yang terhubung pada Izawa.
Kemungkinan lain...
Kemungkinan lain apa, Takano?
Kemungkinan lain,
Toremi sendiri yang mungkin akan memberitahukan kita.
Aku punya firasat dia sendiri yang akan membongkarnya.
Bulan Peningkatan Kecepatan Kontrol Pelanggaran
Oh ya...
m 0 -39 l 0 100 l 380 100 l 380 -39 l 0 -39
Untuk Ibu. Kopernya sudah kuterima. Terima kasih. Maaf telat membalas. Kemarin dan hari ini kami pergi ke tempat Daihen-san. Setelah kasus ini selesai, mari bersama...
Kisaragi. / Selamat pagi.
Ada apa? Apa ada sesuatu? / Tidak, tidak ada.
Toremi mungkin menghubungi lagi selama rapat pagi ini. / Ya.
Kami meminjam ruangan pimpinan di atas. Jika Toremi menyebut namamu lagi, kita segera pindah ke sana.
Aku mengerti.
Aku mengandalkanmu. / Baik!
Berkaitan dengan van putih, tercatat 132 laporan pencurian van di seluruh negeri.
Ada 23 kasus di dalam kota.
Silakan lihat cetakannya untuk detail karakteristik.
Berdasarkan rental mobil...
Markas khusus.
Tolong tunggu sebentar.
Ini Toremi.
Dia meminta petugas Kisaragi.
Kisaragi. / Baik.
Dengar Kisaragi, prioritasnya adalah mengulur waktu.
Ulur lebih banyak waktu untuk penangkapan.
Berikutnya, untuk mengkonfirmasi korban kedua, buat dia mengatakan informasi apa saja.
Informasi tentang korban kedua.
Maaf membuatmu menunggu. Ini Kisaragi.
Pagi.
Kau meninggalkan tempat dudukmu?
Selamat pagi, Toremi.
Ya, untuk mengumpulkan sejumlah berkas.
Berkas apa?
Sersan Kisaragi Toko.
Bagaimana kau tahu pangkatku?
Tertera di papan buletin kantor polisi bulan lalu.
Sersan Kisaragi Toko.
Ayahmu juga seorang polisi, 'kan?
Jadi kau mengikuti jejak ayahmu sebagai polisi generasi kedua?
Tokyo, Wilayah Minato, Taman Shiba
Sinyal dari sekitar Hamamatsucho dan pintu masuk Taman Shiba.
Di dalam wilayah hukum kita lagi?
Segera sebar petugas. / Baik.
Jadi ayahmu juga bekerja di MPD?
Ayahku meninggal 10 tahun lalu.
Maaf mengingatkanmu.
Tidak apa.
Anu...
Bisa kau katakan lebih pada kami mengenai korban kedua yang kau sebutkan kemarin?
Apa kau sudah menyelidiki Izawa Yoshikuni? / Ya.
Jadi memang seseorang yang berkaitan dengan Izawa-san?
Izawa-"san"...
Dia manusia sampah.
Sampah seperti dia bisa bebas hingga sekarang,
itu karena kelalaian polisi.
Kau tak berpikir begitu?
Kami... Izawa-san...
Tindak kejahatan yang dilakukan Izawa,
kami masih belum tahu.
Kau malas sekali, ya?
Kalau begitu,
akan kuberitahukan arti dari angka di foto, pada kalian para polisi tak cakap.
Artinya 17 tahun lalu.
Maksudmu sesuatu terjadi 17 tahun lalu? Bagaimana sesuatu itu terhubung pada Izawa?
Jangan malas dan pikirkanlah.
Jika bahkan tak sanggup melakukannya, kau takkan bisa menyelamatkan korban kedua.
Korban kedua sudah di tanganku.
Apa maksudmu?
Jangan bertindak ceroboh.
Tenang saja, aku belum membunuhnya.
Tolong Toremi, lepaskan orang itu!
Di mana orang itu?
Sebentar...
Sebagai balasan memberitahumu lokasi korban selanjutnya,
aku ingin kau berjanji sesuatu.
Apa?
Tolong umumkan di media bahwa Izawa dan korban berikutnya adalah pembunuh.
Eh?
Kami akan berusaha semampu kami.
Aku tak mau mendengar jargon birokrat.
Kau diminta mengatakannya, 'kan? Oleh birokrat berjas di sebelahmu.
Tapi, kami masih belum memastikan bahwa Izawa adalah pembunuh.
Tolong percayai perkataanku.
Akan segera kututup. / Tunggu sebentar!
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku mengerti.
Itu artinya kau akan mengumumkannya di media?
Ya, akan kuumumkan di media.
Itu sebuah janji.
Jangan bilang polisi akan berbohong pada seseorang yang melayani mereka?
Aku janji.
Baiklah, akan kukatakan lokasi korban selanjutnya.
To.... long ...aku.
To.. long.
Masani-san.
Kau baik saja? Halo?
Kita bergerak, cepat!
Cepat!
Korban bersama Toremi. Semua petugas pergi ke TKP!
Cari secara menyeluruh.
Selamatkan korban dan pastikan untuk menangkap Toremi!
Baik!
Persenjatai diri kalian! Pelindung tubuh juga!
Cepat!
Darurat! MPD pada semua unit.
Atago Minami, Taman Shiba, bangunan terbengkalai Shinbashi, Shinjuku.
Tetap waspada pada tanda-tanda pelaku. Menyebar ke lokasi terdekat.
Siapa yang harus kucari? / Siapa saja yang terlihat mencurigakan!
Baik!
Di timurnya, masuk dari sebelah sana!
Ya...!
Takano? Kami menemukan rumah sakit terbengkalai mencurigakan di Shinbashi, di dekat Taman Shiba.
Tepat di sebelahnya.
Takano dari Divisi 1. / Aku Kisaragi.
Seseorang melihat orang mencurigakan.
Belum dipastikan apakah itu pelaku.
Mari kita periksa. Dari mana kami bisa masuk?
Pintu belakang tak terkunci.
Ayo. / Ya.
Kalian berdua berjaga di sini.
Masuk saat kami memanggil.
Mungkin ada individu mencurigakan yang akan mengejutkan kita. Berhati-hatilah.
Baik.
Ada orang di sini?
Ini polisi. Ada orang?
Tenanglah!
Dia masih hidup.
Panggil ambulan!
Baik.
Anu... Panggil ambulan dan bantuan. / Kemari!
Ya.
Ambil sesuatu dan bantu aku. / Ya.
Fokus! / Maaf!
Senior... senior. / Apa?
Kau dengar sesuatu?
Apa itu telpon? / Cari.
Baik!
Ketemu. / Angkat!
Ya?
Dia masih hidup? / Toremi?
Kisaragi-san, tak perlu menyelamatkannya.
Karena dia seseorang yang selayaknya mati.
Bisanya kau bertindak kejam.
Kau bukan manusia!
Mungkin benar.
Kesakitan yang sangat mungkin telah merubahku.
Meski begitu...
Aku takkan memaafkanmu! / Tak masalah bagiku.
Kisaragi-san.
Ada hal-hal di dunia ini yang takkan pernah bisa dimaafkan.
Hei!
Maaf.
Jangan mati! Jangan mati!
Terima kasih. / Sama-sama.
Hayase-san.
Sudah lama sejak aku merasa ingin merokok.
Pada akhirnya apa dia mengatakan sesuatu?
Penyebab kematian karena banyak kehilangan darah dari kaki yang hancur.
Wajah, telinga, hidung, dan leher diolesi minyak babi dan digerogoti tikus.
Tak bisa dipercaya.
Bagaimana dengan sidik jari? / Seharusnya bisa.
Sidik jari bisa didapat setelah mortar dikelupas.
Kenapa kau tak pergi belikan kami minum? / Baik.
Ada apa?
Kasus ini, bukankah terlalu berat baginya?
Ini tentang Kisaragi?
Tugas ini sedikit terlalu berlebihan untuk ditangani anak baru seperti dia.
Dia menjerit saat kami menemukan korban.
Aku tak tahu pikiran pelaku.
Sebagai penerus, bukankah ini terlalu berat baginya?
Kau berpikir demi kebaikannya?
Ya?
Bagaimana?
Tidak.
Hanya saja, mungkin dia akan melakukan kesalahan fatal.
Bimbing dia agar tak melakukan kesalahan.
Aku mengerti maksudmu.
Kau tak bisa melakukan penyelidikan sendirian.
Siapapun membutuhkan seorang rekan.
Senior.
Ada apa?
Bagaimana Toremi tahu aku yang mengangkat telponnya?
Dia mungkin mendengar suaramu.
Kenapa?
Saat kita tiba di TKP.
Apa mungkin Toremi mengawasi kita?
Dia tahu kita masuk ke tempat ini dari...
Sebelah sana?
Hubungi forensik. / Baik.
Apa itu?
Sepertinya kertas.
Masih dilakukan pemeriksaan pada data di ponsel Izawa.
Poin lainnya, pelaku dengan sengaja meninggalkan sesuatu di TKP.
Sebuah gambar polaroid.
Lokasi sepertinya sama dengan foto yang ditemukan di kediaman Izawa.
Mungkin di arah yang berseberangan dari tulang manusia.
Senior, apa pendapatmu?
Ini terlihat seperti kuburan.
Pada dinding jauh di belakang, kalian bisa melihat beberapa kata.
Yama Ishi. Apa ini?
Identitas korban diketahui. / Katakan pada kami.
Sidik jarinya cocok.
Abe Daisuke, 41 tahun.
Alamat tetap di prefektur Yamanashi. Orangtuanya dalam perjalanan kemari.
Kejahatan apa yang dia lakukan? / Bukan catatan kriminal.
Abe menjadi salah satu saksi dari sebuah kasus 17 tahun lalu sehingga sidik jarinya terdaftar.
17 tahun lalu? / Izawa juga terlibat sesuatu 17 tahun lalu.
Kasus apa?
Penculikan keluarga.
Saat itu, dia sebagai saksi kasus penculikan ibu dan anak Akishima.
Akishima?
Ketua Kamiya, kau tahu sesuatu?
Ya.
Aku ingat.
Saat itu, aku yang menghubungi Abe untuk datang sebagai saksi.
Kau bawa berkas kasusnya? / Ini.
Sudah 17 tahun, ya?
Akan kukatakan ringkasan kasusnya.
17 tahun lalu, istri Yaginuma Takaaki, Wakako dan putranya, Masato diculik di Akishima.
Aku pulang. Wakako...
Masato?
Telpon datang keesokan harinya.
Ayah Wakako yang mengajukan laporan ke polisi.
Kami menuju ke rumah Takaaki.
Katakan pada kami usia istri dan anakmu.
Wakako 32 tahun dan Masato 6 tahun.
Bagaimana kontak pertama dengan pelaku? / Penculiknya menelpon kemari.
Bilang mereka diculik, dan meminta menyiapkan 60 juta yen.
Jangan beritahukan polisi.
Bagaimana suaranya?
Suara yang belum pernah kudengar.
Kami tak punya 60 juta yen. Karena itu kuhubungi ayah pagi ini.
Kuberitahukan padanya mengenai penculikan. / Jika aku, aku bisa mengusahakan sesuatu.
Kemudian, pelaku menelpon lagi kemari.
Dia bertanya jika kami sudah menyiapkan uangnya.
Aku meminta untuk mendengar suara Wakako dan Masato, tapi...
Dia menolaknya.
Kami sudah menyiapkan uangnya.
Dan sedang menunggu telpon dari pelaku.
Masukan ke dalam tas olahraga GAIA gelap.
Baik.
Tempat pertemuan di taman dekat SMA Tachikawa Minami.
Ya. / Waktunya...
Satu jam dari sekarang, pukul 16.00. / Baik.
Pastikan kau datang sendiri.
Ah... tunggu...
Mari bersiap. Tenanglah.
Sudah lewat pukul 16.00.
Yaginuma-san?
Apa kau Yaginuma-san? / Ya.
Ada telpon untukmu.
Dia tak menyebutkan nama, tapi katanya kau akan mengerti karena kau punya janji.
Baik.
Hei.
Tanpa melihat ke belakang, Yaginuma langsung pulang ke rumahnya dengan kereta.
Dikatakan padanya lewat telpon, untuk tak bicara pada siapapun dan langsung pulang secepatnya.
Tak lama setelahnya.
Saat menerima laporan Yaginuma sedang di kereta, sebagian besar polisi sudah meninggalkan Tachikawa.
Apa kita harus bergerak?
Tidak. Bagaimana jika memeriksa restoran itu, hanya untuk memastikan?
Memang benar, ini adalah pekerjaan yang diharuskan bersiap untuk hal terburuk.
Aku juga berpikir "memang harus dilakukan" dan kami masuk ke dalam toko.
Permisi!
Apa ada orang?
Permisi. Ini polisi.
Hah? Hei! Apa ini?!
Kau baik saja? Aku polisi. Tenanglah.
Kau baik saja? Kau terluka?
Hei tunggu! Jangan pergi sendirian!
Tetaplah di sini. Tenanglah. Sekarang sudah tak apa.
Hei!
Dalam situasi apapun, dia rekan yang bisa diandalkan.
Tapi...
Hari itu, aku merasakan firasat buruk.
Pelaku menyamar sebagai pegawai,
dan saat Yaginuma-san menjawab telpon,
dia mengambil kesempatan untuk mengganti tas berisi uang tebusan.
Membuat marah pelaku adalah hal yang harus dihindari dari kasus penculikan.
Jika memiliki komplotan, maka nyawa sandera akan dalam bahaya.
Mengenai hal itu...
Aku dan rekanku sangat paham.
Tak disangka kami malah bertemu pelaku.
Pada akhirnya pertukaran sandera dan tebusan jadi terhambat.
Apa yang terjadi
pada rekanmu?
Ada apa?
Tunggu....
Sial!
Kisaragi-san...
Dia ayahmu.
Ayah...
Ayah, apa yang sedang kau pikirkan?
Aku...
Memiliki beberapa kasus yang belum terpecahkan.
Sekarangpun, aku masih memikirkannya.
Besar nanti, aku akan jadi polisi dan memecahkan kasus itu.
Dan memecahkan kasus itu.
Kau?
Begitu, Toko akan jadi polisi?
Aduh duh duh...
Ayah sudah... / Ada apa, Bu?
Ayah... Ayah sudah...
Duh duh duh...
Tunggu! Sial!
Ayahku...
Kemudian, apa yang terjadi?
Pada ibu dan anak itu?
4 hari kemudian, putra tertua Masato ditemukan selamat.
Bagaimana ibunya?
Ibunya, Wakako-san masih tak ditemukan hingga hari ini.
Kami juga tak tahu siapa pelakunya.
Ditutup sebagai kasus tak terpecahkan.
Edaran Pemberitahuan
Kau masih melakukan pembalasan? / Akan ada korban ketiga.
Lanjutkan penyelidikan pada kasus Akishima.
Kita tak boleh membiarkan terjadinya pembunuhan ketiga.
Itu bunuh diri. Dia melompat dari atas apartemen.
Suara di sini sudah diedit.
Yang kau lakukan bukanlah penyelidikan.
Ayahmu bertindak berdasarkan instingnya. / Insting polisi?
Aiba, jangan pergi!
Aku pasti akan menangkap Toremi.